O.P HENLEY TEKSTILFABRIK Sommeren 1978
Er det din frokost- et æble? -Jeg er på kur.
Jeg skal have noget energi. Jeg har selv lavet syltetøjet.
I søndags kogte Roscoe og jeg syltetøj af over seks kilo ferskner.
Hvad lavede du i weekenden, Norma? -Jeg tog et fodbad.
Jeg så dig i byen i søndags.
Din ven havde en enorm stor bil.
Hvis du havde kigget i motellets gæstebog, havde du set mit navn også.
Det kommer ikke mig ved.
Mor, du har ikke åbnet din madpakke endnu.
Er du ikke sulten?
Mor?
Mor, har du det godt?
Mor? Kan du høre, hvad jeg siger?
Mor! Kom, mor.
Hun hørte ikke, hvad jeg sagde, og hun kan ikke høre dig nu.
Sådan noget sker, Norma Rae. -Det skal ikke ske for min mor!
Det går over. -Og det gør det okay?
Hun er kun døv i en time, i to timer eller hele dagen!
Hun kan få sig et andet job. -Der findes ikke andre job!
Jeg skriver en attest, så hun kan tage hjem.
Kom, mor. De er ligeglade med dig.
Går det godt? -Ja da.
Myggene æder dig. -Jeg kommer snart ind.
Gryden bliver nødt til at stå i blød.
Der står en i blød fra i morges. -Så har den jo selskab nu.
Om ti minutter slukker vi for fjernsynet, og så laver l lektier.
Jeg har lavet mine! -Allerede?
Du skal øve dig på at skrive, læse og regne.
Du kan umuligt være færdig. -Jeg vil ikke høre om det!
Hvorfor skifter du? -Jeg skal ind til byen.
Hvad skal du hente inde i byen? -Nogle småting.
Jeg kører dig.
Der kommer "Bonanza" på TV. -Det gør ikke noget.
Jeg skal købe trusser og en hvid bomuldsbrystholder.
Vil du med, så du kan blive nedstirret af damerne, mens jeg prøver?
Nej, det vil jeg ikke.
Tager du direkte hjem bagefter? -Nej.
Bagefter skal jeg hen i kiosken og købe bind og et Cosmopolitan.
Tager du hjem efter det så? -Ja.
Efter det er jeg så udmattet af al spændingen, at jeg kommer hjem.
Hej. Mr. Witchard?
Ja, jeg er Vernon Witchard. Og du er? -Reuben Warshovsky.
Warshovsky? Hvad er det for et navn?
Et som man må stave for telefonisterne.
Hvad vil du? -Leje et værelse.
Hvorfor det? Der er både et hotel og et motel i byen.
Jeg vil lære arbejderne at kende. -Hvorfor det?
Jo, jeg kom til byen for en time siden... - Hej.
Jeg parkerede bilen, og før jeg vidste af det-
kom sheriffen og undrede sig over, hvad jeg lavede her.
Jeg sagde, at jeg vil organisere arbejderne på Henleys tekstilfabrik.
Så gav han mig en bøde og bad mig forsvinde.
Og det var han i sin gode ret til.
I er enten kommunister, agitatorer, skurke eller jøder - eller det hele.
Hver gang I dukker op, mister folk deres arbejde.
Undskyld, men må jeg stille et spørgsmål?
Hvad tjener De i timen? -Jeg får 1,33 dollar pr. sektion.
Hvornår fik De sidst lønforhøjelse? -Jeg har ikke fået nogen.
Med tanke på inflationen er De lidt af en shlemiel.
Hvad kaldte du mig?
I er underbetalte og I arbejder overtid. De udnytter jer mest muligt.
I har brug for min hjælp.
Hvis du er hurtig, når du tilbage til din bilen, inden min hund bider dig.
Hvad siger du? Vi har ingen hund. -I har ikke brug for en.
Hej. Er der et ledigt værelse? -Ja.
Hej.
Sikken venlig by det her er...
Indtil videre er jeg blevet bedt om at: "skride", "forsvinde" og "komme væk".
Det er ikke så farligt. Sørg for, at de sprøjter værelset mod kakerlakker.
Har I kakerlakker her? Dem er jeg vant til.
Er der et værelse med udsigt?
Du kan vælge mellem gården eller parkeringspladsen.
Giv ham værelse 31. Så slipper han for at høre på fulderikkerne.
Jeg kommer forbi næste onsdag, efter middag hos mine svigerforældre.
I aften var sidste gang, George.
Okay, Norma Rae? Det kom pludseligt.
Nej, jeg har overvejet det et stykke tid.
Det har jeg da ikke bemærket.
Har du ikke fået din steak til middag og en æske fyldte chokolader?
Kom du ikke lige tre gange i streg?
Jeg talte ikke.
Jeg ved tydeligvis ikke, hvad der skal til for at tilfredsstille dig længere.
Det føles bare ikke rigtigt længere.
Du er gift og har to børn, der går på high school...
Der sladres en del om os. Jeg har mine to børn...
Jeg ved ikke.
Jeg har ikke en god fornemmelse.
Du er her for at give mig en god fornemmelse.
Jeg kommer ikke forbi igen. -Din bondetøs!
Du har skidt under neglene, du ordner tænder med en tændstik.
Hvem vil have dig? Du kommer hjem fra fabrikken og vasker armhulerne.
Så tager du herhen og spreder ben. Og du tror, at du kan dumpe mig?!
Jeg hørte en masse ballade. -Det var mig, der fløj gennem lokalet.
Kom, så får du lidt is på.
Kom ind og sæt dig ned.
Du ser rystet ud.
Her-tag den her.
Jeg troede, at alle nede sydpå var som Ashley Wilkes.
Man ligger, som man har redt.
Tror du, næsen er brækket? -Gør sådan her. Nej, det tror jeg ikke.
Vil du have en hovedpinepille? -Nej tak.
Plaster? Valium? -Du har et helt apotek!
Jeg er en ren hypokonder. Hold isen mod næsen.
Mig og mænd... Jeg må lære at sige nej allerede fra begyndelsen af.
Men var det ikke mænd, var det nok noget andet?
Du har mange bøger.
Jeg vil ikke vågne op på et motel uden at have noget at læse i.
Hun har store øjne.
Ja, og hun er også intelligent.
Hvad hedder hun? -Dorothy Finkelstein.
Hun er jurist, med speciale i arbejdsret.
Jeg antager, at hun er din kæreste.
Vi sover ved siden af hinanden søndag morgen, og så læser vi avisen - så, ja.
Du...
Jeg hedder Norma Rae Wilson. -Reuben Warshovsky.
Hold den mod næsen.
Jeg undskylder på vegne af min far. Han har en kort lunte.
Der er mange, der ikke lukker mig ind.
Men indimellem får jeg tilbudt det fineste soveværelse-
og bliver modtaget som var jeg familie. Det er hyggeligt.
Hvad er der? -Det ville far aldrig gøre.
Er du jøde? -Undskyld?
Er du jøde?
En ægte jøde.
Jeg har aldrig mødt en jøde. -Hejsa
Jeg har hørt, at I har horn i panden. -Vi er omskåret, men har ikke horn.
Tja, så vidt jeg kan se, ser I ikke anderledes ud.
Men det er vi. -Er I?
Hvad gør jer anderledes? -Historien.
Er du med?
Det ser bedre ud nu. -Det er vist holdt op med at bløde.
Tak for isen. -Det var så lidt.
Godmorgen. Jeg kommer fra tekstilarbejderforbundet.
Godmorgen. værsgo. Læs det her I jeres pause.
Jeg kommer fra tekstilarbejder- forbundet. Læs dette, når I får tid.
Hej. Læs dette, når I får tid.
Jeg kommer fra tekstilarbejderforbundet. Læs dette.
Jeg kommer fra tekstilarbejderforbundet.
Læs dette i pausen.
Hejsa. Hvordan går det med næsen? Læs dette i pausen.
Du... Der er for mange fine ord. Der er ingen, der forstår det.
Er han en af dine venner? -Han kan gå hen og blive det.
Fart på nu, ellers kommer du for sent.
Mange tak. Har I spørgsmål, træffes jeg på Golden Cherry Motel, rum 31.
Kom nu ikke for sent på arbejde.
Damen vil gerne på arbejde.
I dukker op hvert fjerde år, omtrent samtidig som græshopperne kommer.
Hvad hedder du? -Hvad jeg hedder? Jimmy Jerome Davis.
Seks formænd er allerede under anklage.
Vil du være den syvende? -Vi tapetserer WC'et med de flyveblade.
Vil du læse det her i din pause?
Idiot!
Jeg har allerede takket nej til middag. Hvad vil han nu?
Han satser måske på morgenmad?
Jeg har ikke gjort noget.
Du er den, der råber op og stiller krav.
"Giv os længere pauser, flere rygepauser, en automat med bind."
Giv os det, så holder jeg mund. -Vi kan gøre det bedre end det.
Den eneste måde vi kan lukke munden på dig på, er ved at forfremme dig.
Du kravler opad stigen. -Hvor langt og for hvor meget?
Du skal lave stikprøvekontroller.
Så bliver jeg ikke just populær. -Det giver 1,50 dollar mere i timen.
Hvordan klarer jeg mig, min pige? -Du klarer dig godt, far.
Men se om du kan gøre det lidt hurtigere.
Jeg arbejder så hurtigt, jeg kan.
De holder øje med mig. Og de holder øje med dig!
Du virker vred på mig. -Du skal ikke presse din egen far.
Jeg har brug for pengene til børnene. -Jeg har ikke brug for dem til mit.
Millie og Craig, hvad laver I med mormors blomster?
Craig, rejs dig op. Nu er du allerede beskidt!
Jeg bad dig holde øje med ham.
Sådan skal det gøres!
Vil du have noget? -Ja, en hotdog med det hele.
Hel Kan jeg få en hotdog?
Tak.
Hej, Wilma. To hotdog. -Et øjeblik.
Hej.
Nyder du kampen? -Ja. Griberen er fantastisk.
J.C. McAllister. Der er spejdere her, for at tjekke ham ud.
Hvad er der? Kan du ikke lide den?
Den smager ikke som Nathan's. Hvad pokker har de proppet i den?
Rød farve og en masse ting du ikke vil vide, hvad er.
Hej, Norma. -Hej, Ellis.
Du ser ud til at have det godt. -Jeg har det altid godt.
Du har fået ny frisure. -Håret er vokset.
Hvordan går det med Craig? -Han har tabt en tand.
Det ville ingen skade gøre, hvis du kom forbi og sagde hej til ham.
Jeg tror ikke, det går.
Gør, som du vil. Det har du altid gjort.
En Coca-Cola, tak. - Vil du også have en?
Tak. Jeg betaler også hendes.
Det stemmer.
Værsgo.
Jeg spredte benene på hans bagsæde for seks år siden.
Og "gentleman'en fra Syden" gjorde mig gravid med Craig.
Det var det eneste, han formåede.
Giftede I jer ikke? - Han ville ikke.
Og det ville jeg heller ikke.
Min første kærlighedsaffære var med min ungarnske klaverlærerinde.
Jeg spillede Smetana, da hun lagde sin hånd på mit knæ. Som jeg spillede!
Pludseligt befandt vi os i hendes soveværelse under et russisk ikon.
Så kom hendes mand hjem, og staklen brast i gråd.
Jeg havde ondt af ham, så jeg gav ham et kram og sagde undskyld.
Så gik vi alle ud i køkkenet og drak te.
Hver gang du render ind i mig, har jeg problemer med en fyr.
Gad vide, hvad du tænker om mig.
At du er for intelligent til det her.
Kom, jeg er herovre.
Jeg tyvstartede.
Kom nu!
Tag tid på mig!
Nu er jeg herovre! Følg med!
Hvad venter du på? Nu er jeg herovre.
Nu er jeg herovre!
Kom nu!
Idiot! Du får os begge fyret.
Jeg åbner.
Hej!
Jeg vil bare sige undskyld. Jeg kunne have fået dig fyret.
Du gik over stregen. -Jeg ved det godt.
Jeg fik skilsmissepapirerne i morges. Det fik mig til at flippe ud.
Nuvel...
Bægeret kan flyde over.
Må Jeg byde på et glas?
Bare for at gøre det godt igen.
Jeg hedder Sonny Webster.
Du plejede at komme i min mors bageri.
Sonny Webster? Jeg kan godt huske dig!
Du stod ved kassen og gav altid forkert tilbage!
Jeg var ikke videre god til matematik.
Sonny Webster? Du store...
Skal vi tage en drink?
Okay. Lige et øjeblik.
Hvem var det? Jeg hørte en mand. -Ja. Jeg går ud med ham.
Hvor har du mødt ham? -Ude på verandaen.
Du stikker af med den første du møder? -Far, jeg er over 21.
Hør lige her: Buddy Wilson, Ellis Harper, George Benson...
...og en masse andre. De tager sig ikke af dig.
Det gør Jeg-
Der er noget galt med den måde, som du holder mænd væk fra mig på.
Jeg er din far, og jeg elsker dig.
Din kærlighed kvæler mig!
Jøsses, hun synger godt! Og sikke tekster.
Jeg kan bedst lide Elvis. -Tænk sig at tjene penge på at synge!
Man bliver måske ikke lykkelig af det. -Hvad bliver man det af?
En mand og en kvinde kan gøre hinanden lykkelige.
Det skulle komme fra dig - dig, der var klar til at skyde hovedet af din kone!
Jeg ville skyde både hende og hendes fyr.
Men jeg kunne ikke.
Hun var et godt menneske. Vi gik i skole sammen.
Men så ændrede hun sig.
Jeg forundres stadig over det.
Hør her...
Jeg er heller ikke den samme, som jeg var dengang.
Erfaringer ændrer en.
Halløjsa, New York!
Du der fra New York!
Hej! Kom her og sæt dig. -Har vi brug for selskab?
Reuben... Jøsses!
Er du ude at dele papirer ud? Kom her, Reuben!
Dette er Sonny. - Sonny, dette er Reuben Warshovsky.
Sonny, hej. -Slå dig ned.
Hvad laver du her? -Jeg arbejder.
Arbejder du? Det her er et værtshus. -Det er ligegyldigt.
Må jeg give en omgang? -Nej tak, jeg tager bare et glas vand.
Drikker du kun sodavand? Så har du det meget bedre i morgen.
Reuben arbejder for fagforeningen. Han vil starte en fagforening på fabrikken.
Der har jo aldrig været en. -Så er det måske på tide.
Så må der hellere være flere end dig, for der er i sandhed mange af dem.
Vi skal nok blive flere.
De store selskaber får det altid, som de vil have det.
Bliver du aldrig træt af det?
Så skyller jeg det ned med øl.
Ved du hvad?
Kan du høre den sang, der er på jukeboksen?
De spillede den i radioen, da de ringede og sagde, at min mand var død.
Jeg kendte Buddy Wilson fra high school. Vi havde sløjd sammen.
Jamen, jøsses...!
Han var fuld og røg i slagsmål. Han smadrede en flaske.
Den anden fyr havde også en smadret flaske...
Jeg kan huske, at jeg gik hen til bedemanden. Jeg ville se ham.
Så kom der en mand og sagde, at det var bedst, at jeg ikke så Buddy.
For han var ikke gjort i stand endnu.
Men jeg ville bare se ham.
Jeg måtte ikke for min far.
Sådan gik det med Buddy.
Sådan var det.
Jeg kører. -Jeg kører.
Du er jo fuld. -Det er du også.
Denne vej, folkens!
Jeg gik ud med én mand, og kommer hjem med to!
Det skal nok gøre far overrasket.
Han passer sandelig på dig. -Ja. Men vi står hinanden nær.
Han plejede at køre 400 km for at tage mig med til Crescent Beach.
Vi spiste kylling, vi badede, og han fortalte vittigheder.
Vi sov på bagsædet, og når vi vågnede, gik vi ud i sandet.
Han købte denne ring til mig. Den har jeg altid på.
Reuben, kan du holde ind? Jeg tror, jeg skal kaste op.
Nu... -Tag det roligt.
Går det? Kom!
Jeg vil gerne hjælpe dig, men så kaster jeg sikkert op.
Det var jo yderst feminint... -Bare rolig. Jeg har tømt bækner.
Jeg må se at komme ovenpå.
Sørg for, at det snart sker.
Tak. Læs dette, når du får tid.
Nu er det kun tostavelsesord. -Enstavelsesord er endnu bedre.
Godmorgen. Læs det her, når I får tid.
Godmorgen, Norma Rae.
Hej, Lucius!
Godmorgen, Linette.
Linette?
Hej, Billy Jo.
Hvad søren foregår der?
Jeg taler til dig!
Stikker!
Så er det nok!
Ingen vil tale med mig mere! -Så arbejder de endnu mere.
De er mine venner, og det skal de blive ved med at være. Jeg siger op.
I vil have dem til at arbejde mere! - Det vidste du godt.
Ja, jeg var grådig og dum. Jeg fortryder. I kan bare fyre mig.
Men det gør vi ikke. Du må vende tilbage til produktionen.
Din familie har arbejdet her længe.
Godmorgen!
Hej. Vi er klar.
Alle sammen? -Alle tre.
Okay, hop ind alle sammen! -Millie, du kan selv klatre op.
Hvad hedder du, knægt? -Det er Craig og det er Millie.
Farveller! -Farveller, mormor!
Jeg vil sidde foran.
Er vi der snart? -Nej, dit fjollehoved.
Vi har jo lige sat os ind i bilen. - Skulle vi ikke til søen?
Der er bare lige noget, jeg skal. -Det kunne du vel have gjort forinden.
Dette er Alice.
Det er min datter.
Jo flere desto bedre!
Vær forsigtig nu.
Næste gang kravler du selv op. -Kom, Alice.
Du er så afslappet sammen med dine børn.
Jeg skriger ad dem, og jeg dasker til dem.
Du er en smuk kvinde.
Jeg var fin som 18-årig, nu går det nedad bakke.
Jeg synes, du ser godt ud. -Ja, i dårlig belysning...
Vi kan tage hen, hvor der er mørkt. -Der har jeg allerede været.
Jeg ejer ingenting. Jeg spiser, hvad der bliver serveret.
Jeg kan reparere alt elektrisk.
Jeg har brug for en kop kaffe om morgenen.
Jeg har fået et job på tanken, og jeg er villig til at aflevere hele min løn.
Jeg kommer lige hjem efter arbejde, og jeg bliver hjemme.
Alice og jeg bor sammen alene.
Du har dine to børn, og du er alene.
Hvis du vil hjælpe mig... kan jeg måske hjælpe dig.
Det regner ikke just med tilbud.
Kys mig.
Hvis det føles godt...
...bliver resten godt.
I kraft af mit embede erklærer jeg jer hermed for rette ægtefolk at være.
Hvis De vil, må De nu kysse bruden.
Mor har lidt hjemmelavet vin. Jeg har selv plukket bærrene.
Tusind tak.
Tak.
Skål for min hustru Norma Rae.
Og...jeg håber bare, at jeg kan følge med i hendes tempo.
Fagforeningsmøde i aften
Roscoe vil ikke have, at jeg tager derhen, men jeg gør det alligevel.
Jeg spørger ingen om lov. Jeg tager derhen.
Den 8. oktober 1970 sov min farfar-
Isaac Abraham Warshovsky 87 år gammel, stille ind.
Han blev begravet den efterfølgende fredag.
Mine forældre var til stede, ligesom mine to onkler fra Brooklyn-
og min tante Minnie fra Florida.
Til stede var også 862 forskellige fagforeningsmedlemmer.
De var også en del af hans familie.
I døden såvel som i livet stod de ved hans side.
De havde kæmpet sammen.
De havde tjent deres brød sammen, og de havde brudt det sammen.
Når de talte, talte de med en stemme - og de blev hørt.
De var sorte og hvide, irere og polakker, katolikker og jøder...
...og de stod sammen.
Det er, hvad en fagforening handler om: at stå sammen.
Mine damer og herrer, I tilbringer jeres liv på tekstilfabrikken-
ligesom jeres børn og deres børn kommer til at gøre det.
Det er den eneste industri i Amerika, hvor arbejderne ikke er organiserede.
Derfor kan de udnytte jer, lyve for jer, snyde jer-
og tage det fra jer, der er retmæssigt jeres:
Et godt helbred, en ordentlig løn og et fornuftigt arbejdsmiljø.
Sæt en stopper for det.
Kom over til værelse 31 på Golden Cherry Motel og meld jer ind.
Der står i Bibelen:
"I skal få, hvad der er retmæssigt jeres."
Men Reuben Warshovsky siger:
"Det sker kun, hvis I står sammen."
Tak.
Tak, pastor.
Alle skulle have hørt det her. -Næste gang...
Hej! Det var en god prædiken.
Hvornår melder du dig på banen? -Jeg har ikke tid.
Får jeg ikke snart hjælp, så rejser jeg og så har I ingen, der støtter jer.
Jeg er taknemmelig for al den hjælp, jeg kan få.
Slikke frimærker, lukke kuverter, skrive på maskine - alt.
Jeg vil gerne inspicere fabrikken.
Jævnfør retsvedtægt 7778-
har fagforeningen ret til at inspicere fabrikkernes opslagstavler-
for at sikre sig, at notitser ikke er blevet taget ned.
Har I en papirkurv? -Indenfor.
Hold Amerika ren!
Tak.
Hej!
Har du svært ved at følge med? -Jeg fik løbet igennem i hæren.
Jeg er ikke i hæren længere. -Jeg må hellere sætte farten ned.
Lad os gå en tur gennem fabrikken.
Godmorgen! Reuben Warshovsky fra tekstilarbejderforbundet.
Hvad hedder De? -Buffum
Hvor længe har De arbejdet her? -12 år.
Kan De lide Deres arbejde? -Jeg vil gerne beholde det.
Warshovsky, De forstyrrer arbejdet. Det må De ikke ifølge loven.
Så lad os holde os til loven, kammerat.
Jeg er ikke kammerat med en jøde.
Jeg tror ikke, du mente det. -Jo.
Jamen, så bliver vi nødt til at slås. -Kom, opslagstavlen er herovre.
Godmorgen.
Her er en, der mangler en at køre med.
En, der vil sælge en hundehvalp...
...og man kan plukke nødder for 40 cent pr. kurv. vidunderligt!
Det eneste der mangler, er min seddel -Den er der.
Er den? Jeg kan ikke se den.
Deroppe?
En basketballspiller på stylter ville ikke kunne læse den.
Placer den i øjenhøjde, så folk kan læse den.
Vi noterer os dit ønske.
Hvorfor gør I det her?
Det er barnligt at tvinge mig til at ringe til min advokat.
Hvor er mønttelefonen?
Briggs, sæt den længere ned.
I øjenhøjde.
Du skal ikke læse den!
Ingen faglig repræsentant har været her i ti år- så jeg læser den.
Bare læs hurtigt så.
Gå hen og læs dommerkendelsen. I må ikke modarbejde det her.
Alle der trodser beslutningen risikerer fængselsstraf.
Jeg bryder ikke loven. -Det gør du lige nu!
Kan vi få afsluttet det her? -Gerne.
Hvor er den anden opslagstavle? Har I tænkt jer at vise mig den?
Briggs!
Godmorgen. Hvordan går det?
Hej.
Jeg er Warshovsky fra tekstilarbejderforbundet.
Godmorgen, alle sammen.
Godmorgen, frue.
Warshovsky fra tekstilarbejderforbundet.
Godmorgen. Jeg kan findes på værelse 31 på Golden Cherry Motel.
Nydeligt...
Mine herrer... Den almindelige arbejder er ikke dum.
Han bliver bare træt.
Vil I flytte det her?
Flyt det.
Reuben... -Hej.
Har du travlt? -Meget travlt...
Må jeg komme ind? -Naturligvis.
Jøsses!
Gør de aldrig rent her?
Jeg vil ikke have, at de roder i mine ting.
Kan jeg miste mit arbejde, hvis jeg går med i fagbevægelsen?
Nej. Du har ret til at skilte med at du er med i fagbevægelsen.
Du kan hverve medlemmer, så længe det sker i pauserne.
Du har ret til at dele flyers ud. De kan intet gøre.
Jeg var ikke nogen god pigespejder, men jeg tilslutter mig fagbevægelsen.
Du er den fisk, jeg håbede at fange.
Tja...
Her er jeg. Hvad vil du stille op med mig?
Jeg vil gøre etmenschud af dig.
Hvad betyder det?
Det er en, der besøger de gamle, i stedet for at spille golf.
En, der køber en blyant for en dollar af en blind.
Det vil jeg gerne gøre. -Men ville du tage imod blyanten?
Ja, jeg har jo betalt for den. -Logiker ikke lig med velgørenhed.
Det kan vi diskutere hele natten. Her...
Skriv under.
"Norma Rae Webster". Hvorfor har alle hernede tre navne?
Kom nu, Wayne. Lad mig sætte sådan en her på dig.
Den ville dække pletten på Skjorten.
Hvad får jeg, hvis jeg gør det?
Du får absolut ingenting, hvis du ikke gør det. Har du ikke fået nok af det?
Vi havde det sjovt i de gamle dage. -I de gamle dage, ja.
Okay, sæt den på for gamle dages skyld.
Jeg er så stolt af dig!
Skal vi gå ud sammen igen? -Gå ud med din kone. Hun trænger.
Du hører vist ikke til her, Norma.
Siger du det?
I har jeres egen kaffeautomat ovre hos jer.
Men vi har ingen vandautomat, og jeg skal have kølet kaffen ned.
Du køler det hele ned!
Hejsa, pastor! -Norma. Her står jeg bare i skjorte.
Må vi plukke lidt blomster fra din have til på søndag?
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Hvor længe er jeg kommet her? -Siden du var lille.
Ja. Jeg tog imod Kristus, da jeg var seks år gammel.
Ville De kalde mig en god kristen?
Med undtagelse af et par fejltrin, ja.
Er De selv en god kristen? -Det må Gud afgøre.
Jeg vil holde et fagforeningsmøde i kirken med sorte og hvide deltagere.
Dette er Guds hus. -Det var det, jeg ville se, om det var.
Pas på, det er blasfemi, Norma. -Jeg har bedt om Guds tilgivelse.
Nu vil jeg se, hvad kirken står for. Om De mener at retfærdighed er vigtig-
og om det er vigtigt at organisere sig.
Ellers har jeg ikke noget at gøre i kirken, og så forlader jeg den.
Vi kommer til at savne din stemme i koret, Norma.
I kommer til at høre min stemme andre steder.
Gå ind og sæt jer. Jeg kommer lige om lidt.
Vi holder fagforeningsmøde.
Bagefter drikker vi saft og spiser kager.
Jeg ruller gardinerne op, så du kan følge med.
Du går for langt. Det er vores hjem. -På hvilken måde går jeg for langt?
Alle de sorte mænd- vi får problemer.
Jeg har aldrig haft problemer med sorte mænd - kun med hvide.
Jeg genkender nogle af jer fra mødeti kirken. Der talte jeg.
Nu vil jeg gerne høre, hvad I har at sige.
Et arbejde skal være et arbejde -ikke en fængselsstraf.
De sorte må finde sig i at blive dårligt behandlet. Hvorfor?
Hvis fagforeningen er, hvad den siger, den er, stemmer jeg for.
Tilgiv mig, at jeg siger det her med alle disse mænd til stede-
men når jeg har svære menstruations- smerter, må jeg ikke sætte mig ned.
Vi skal arbejde selvom, vi er syge, hvis vi ikke har en seddel fra lægen.
Vi ville ikke sige, at vi er syge, hvis det ikke passer.
Jeg står og glor lige ind i en væg hele dagen.
Der var engang et vindue, som de har fjernet. Nu føler vi os indespærrede.
Min mand Averill døde af brune lunger for to måneder siden.
Hans børn kommer til at vokse op uden at vide, hvem han var.
Nogen kan måske bruge hans tøj.
Jeg nåede ikke igennem med mit budskab.
17 ud af 800 arbejdere dukkede op.
Du kommer ikke herfra.
Her tager forandringer tid. Det her er ikke New York.
Mor, Craig har tisset i sengen.
Jeg bad ham jo om ikke at drikke Coca-Cola, inden han gik i seng.
Craig? Vågn op.
Kom. Læg armene rundt om halsen på mig.
Har du nogen ideer?
Ja. Køb en flaske whisky, så besøger vi folk ude på landet.
Har du tisset færdig? ikke mere Cola før sengetid.
Hej, mr. Robinson. Hvordan går det? -Jeg har travlt.
Det er mig, Norma Rae. De kender mig.
Ja! Hvordan går det? -Dette er min ven Reuben.
Godt at møde Dem. Hvis De læser dette, så fikser jeg dækket imens.
Det er en aftale!
Ved du, hvordan man gør? -Hvad? Jeg har ikke engang en bil.
Pas på din hånd. -Han var vist ved at tage det af.
Hej, Sherril. Læs det her, så er du sød.
Jake, hvordan går det? Læs det her.
Hej, James. Hvordan går det? - Dette er min ven Reuben.
Vil du læse denne flyer? -Nej, det interesserer mig ikke.
Er du uinteresseret i fagbevægelsen? Får du en bedre aftale ved at være det?
Det har jeg altid fået. -Er det sandt?
Så er vi enige.
Hej, Robert! -Hej, Norma.
Hvordan går det? -Fint.
Det er bare græs og vand.
Vi plejede at bade her som børn.
Vi pjækkede fra skole og gik herned og badede.
Det eneste vandhul jeg så som barn-
var, da vi åbnede brandhanen på gaden med en skiftenøgle.
Det er livet! -Det er bare en mudderpøl.
Det er vidunderligt. Det lindrer kløen fra myggestikkene.
Nu bliver den ikke mere ren. -Tak.
Det er godt nok varmt!
Jeg hopper også i.
Skønt!
Før boede der en gammel bonde her, som havde et luftgevær.
Jeg håber, han er flyttet... -Det gør jeg også.
Hvad var det? Der er noget, der bevæger sig dernede.
Det er fisk. De bider ikke. -Nej, det håber jeg ikke.
Du er som en fisk på land.
Det er ikke just mit rette element.
Reuben, hvad ville du under normale omstændigheder lave derhjemme nu?
Jeg ville spille håndbold, tage ud og se "Aida" på Metropolitan-
spise kinesisk, spille poker og så gå i seng.
Jeg har kun været i Hinleyville og Piston.
Du ville elske New York.
En vidunderlig by. Verdens smukkeste kvinder.
Fantastisk mad, opera, teater, ballet...
Reuben...
Du har hjemve.
Jøsses!
Reuben...
Du er mager af bygning.
Sonny løfter vægte.
Jeg har prøvet det, men jeg tabte dem og brækkede foden.
Du behøver ikke bekymre dig...
...for du er intelligent, og du bruger hovedet.
Hvad?
Jeg ved godt hvorfor der er dårlig forbindelse -jeg bliver aflyttet.
Dette er Norma Rae Webster, der taler om fagforeningen med Henry Willis.
Her er der ingen reklamepauser, kun snak om fagbevægelsen.
Bed jeres chef passe aflytningen, sål kan komme hjem til jeres familie.
Henry, lad os... Henry? For fanden!
Du må komme i seng. Jeg kan ikke sove, og vi skal på arbejde i morgen.
Jeg skal ringe til hundrede mennesker.
Ryger det på vores telefonregning? -Tag det fra min løn.
Mælken er sur! -Jeg kunne ikke nå at handle ind.
Kunne ikke nå det? Du når ikke at vaske tøj, tale med børnene eller mig.
Siger du det?
Færdiglavet mad, ungerne går i beskidt tøj og jeg...får ingenting!
Intet fungerer.
Vil du have hjemmelavet mad?
Værsgo!
Vil du have vasket tøj?
Her!
Vil du have strøget tøj?
Værsgo.
Vil du elske? Stil dig bag mig og løft op i natkjolen.
Norma?
Norma!
Hallo...
Veta, kig forbi Golden Cherry denne gang.
Doris, kom til mødet og tag din tærte med.
Hej, Vicky. - Debra. Jeg hørte at den lille har fået mæslinger.
Brenda, hvordan går det med babyen? Kig forbi Golden Cherry.
Hej, kig forbi Golden Cherry og giv en hånd.
Sue, læs det her. Det er vigtigt. Hvis jeg har tid, har du tid.
Jeg ser dig ikke så tit mere.
Har du det godt, far? -Som jeg plejer.
Du ser bleg ud. Har du drukket? -En dråbe nu og da.
Det er ikke godt for dig. -Spiller det nogen rolle?
Når jeg går i seng, overvejer jeg nogen gange, omjeg vågner igen.
Jeg bryder mig ikke om, at du siger sådan noget.
Hør lige her...
Jeg kommer snart forbi en aften og inviterer dig ud på middag.
Hvordan lyder det? -Fint.
Kommer James tilbage?
Det tror jeg nok.
Tog han hjem? -Jeg ved det ikke.
Jøsses, jeg burde også tage hjem.
Hvordan går det med Dorothy? -Hun har det fint-tak.
Jeg kan se, at du har fået et nyt billede af hende.
Min mor har sendt det.
Hun må gå godt i spænd med din mor.
Min mor elsker hende.
Hun er advokat, venstreorienteret, jøde og god til at lave mad.
Hvordan blev hun så klog? -Dorothy?
Bøger.
Frue, Deres middag...
Banan og øl. -Nej...
Hvem er det her - Dylan Thomas?
Han var digter. Geni og alkoholiker.
Hvad skriver han om?
Kærlighed, sex, døden... og andre vigtige emner.
Er han svær at læse? -Tja...
Hvorfor skulle det så interessere mig? -Han har måske noget vigtigt at sige.
Åbn lige øllen.
"Rase, rase mod det bortdøende lysets kraft."
Jeg giver ham en chance. -Godt.
Hvad pokker, der er alligevel kun genudsendelser på TV.
Spis ikke, mens du læser. Jeg hader banan i bøgerne.
Jammer, jammer, jammer...
Warren?
Hvorfor kom der ingen til mødet? -De har beordret overtid.
Vi har fået tredagesuge. Dobbelt arbejde til den halve løn.
Og det på grund af dig.
Lige et øjeblik.
Pokkers...
Seks kogte roer - det er mad til syv personer.
Lav propaganda for fagbevægelsen et andet sted.
Jeg har ingen følelse i armen. -Du har pause om et kvarter, Vernon.
Jeg bliver nødt til at hvile mig nu. -Hold ud i et kvarter.
Lige et øjeblik.
Mauris. Martha?
Hej, Betty.
Du har fri klokken tre. Du kommer en time for sent. Hvor har du været?
Arbejder du for foreningen eller ej? -Jeg har fået ordnet tand.
Du har drukket øl! -Skæld ud på din mand og ikke på mig.
Jeg arbejder ni, ti, elleve, tolv timer her. Vi tager alle vores tøm.
Gør du ikke det, kan du ikke være med. -Norma! Klap i.
Ud med dig. -Hvorfor? Jeg sagde bare sandheden.
Ud! Kom...
Peter, tag over.
Fortsæt arbejdet, alle sammen.
Hør her, megafon... Du kører for hårdt på.
Du må ikke fratage en mand hans mandighed.
Arbejdede du for udenrigsministeriet, ville der være krig!
Ja, jeg er stor i munden.
Tekstilarbejdere er ros i nogens øjne.
Fagforeningen er den eneste måde at blive hørt på og få det bedre.
Det er derfor, jeg kører sådan på. -Vores egen Mother Jones.
Hvem er det? -Hun var noget af en kvinde.
Hun organiserede minearbejderne i West Virginia.
Så du er ikke vred på mig?
Fik jeg nogensinde brug for en intelligent, højlydt, dårlig klædt-
og hårdt arbejdende kvinde, ville jeg vælge dig.
Dårlig klædt? Der er ingen, der bruger korset mere.
Jeg har ikke bestilt noget. -Det var dig, der spiste det!
Hvad vil I? -Hvor er Warshovsky?
Reuben er på trykkeriet. -Det er ret sent, er det ikke?
Reuben har fået dem til at arbejde over.
Du må være Norma Rae.
Jeg er mrs. Webster.
Vi kommer fra hovedkontoret. AI London og jeg hedder Sam Dakin.
Så må jeg hellere give jer min indkøbsliste.
Vi skal bruge kuverter, frimærker, papir og en megafon.
Og skrivemaskiner der virker. -Vi deler ikke kontormaterialer ud.
I hjælper heller ikke til med ret meget andet.
Hej, Reuben. -Sam Du har lagt dig ud.
Al. Hvordan går det? -Dårligt. Jeg er forkølet.
Hvad laver I her? -Der sker ingen fremskridt.
I ved, hvad jeg er oppe imod.
Vi er bekymrede. -Det er en lille baptistby.
Vi vil ikke have et dårligt ry.
Måske burde mrs. Webster gå.
Hvorfor skal hun gå gå? -Det vedrører hende, og jeg prøver...
Drop det. Det er sent. Hvad vil l?
Firmaet tager alle midler i brug for at stille os i et dårligt lys.
Fabriksarbejderne går i kirke hver søndag.
Og hun forsøger at få dem til at melde sig ind i fagforeningen.
De påstår, at hun har lavet en pornofilm med en lokal politimand.
Okay, vis mig den. -Du ved, at det bare er snak!
Hun har et barn udenfor ægteskabet. Hun har haft flere mænd.
Hun sover i din seng. -Nu må det være nok!
Bagtaler vi nu pludselig folk?
Holder vi moralprædikener?
Hun knokler og har hverken tid til sine børn eller til at vaske sig.
Og hvad så om hun er løs på tråden?
Vi mener, at hun bør trække sig.
Kom med nogle beviser eller forsvind! Bare forsvind!
Jeg beklager, mrs. Webster.
Jeg vil ikke skade fagforeningen, jeg kan holde op.
Sov du? Du skulle jo skrive et brev.
Hej, det er mig - Norma.
Okay, Dette er Norma. Hold nu op. Jeg bliver nødt til at tale med dig!
Kan vi mødes i pausen? Okay.
Jeg talte bare med børnene. -De køber slik sammen med mine børn.
Det forklarer de høje tandlægeregninger!
Det her kan du takke fagforeningen for!
Vil du have en fagforening?
Lad ham være!
Hold op!
Earl, hvordan har du det?
Hvad skete der? -Ledelsen har sat en seddel op.
De påstår, at de sorte vil overtage fagforeningen og hundse med de hvide.
Nu kan vi gribe til juridiske foranstaltninger. Stik mig sedlen.
Jeg kan ikke bare gå derind og pille den ned.
Har du en god hukommelse? -Nej, den er håbløs.
Skriv en linje ned ad gangen. -Det minder om dengang, jeg stjal.
Blev du taget? -Nej, jeg gjorde det om ugen efter.
"...styre..."
"...og kontrollere det..."
"...som I selv vil."
"Hvis det..."
Pokkers! Pokkers, pokkers, pokkers!
"I sorte har fået at vide, at I, hvis alle går med i fagforeningen,"-
"kan styre og kontrollere fabrikken, som l vil."
"Hvis det..." Hvor er resten? -Jeg fik det ikke med.
Mata Hari. -De holder øje med os.
Dette er vores bedste chance for at få dem ned med nakken!
Gå hen til sedlen og skriv den af, med dato, underskrift -det hele!
Jeg bliver fyret. -Jeg sørger for understøttelse.
Enten tager vi, eller også giver vi!
Jeg har tre børn, masser af regninger og en mand, der hader det, jeg gør.
Jeg skal nok gøre det, men du behøver ikke være på nakken af mig.
Reuben, lad mig fortælle dig en ting.
Du har været for længe væk hjemmefra, og du begynder at blive irriteret.
Du trænger til en kvinde.
Sjovt at du nævner det. Det sker i aften.
Hvad siger Dorothy til det? -"Brug gummi."
Du må ikke skrive meddelelsen af! -Jo, den sidder på opslagstavlen.
Jeg har tænkt mig at skrive hvert eneste ord af, mens jeg har pause.
Lad mig være!
Hej, Norma. -Mr. Mason, så De ved, hvem jeg er?
Norma, læg den blyant. Hold op med det der med det samme.
Du bliver fyret. Politiet kommer og henter dig.
Mr. Mason, jeg har tænkt mig at skrive færdig.
"...ender med alvorlig vold."
Følg med hen på kontoret, Norma.
Hvorfor foretog du et privat telefonopkald i arbejdstiden?
Jeg vil gerne have, at I alle staver jeres navne.
Vær nu ikke dum, Norma Rae.
Mr. Mason, ingen her er på min side. Jeg vil gerne skrive jeres navne ned.
Jeg vil have, at du forlader fabrikken nu! Bed din mand komme og hente dig.
Jeg vil have, at du forsvinder nu!
Norma Rae... -Lad være! Jeg bliver her!
Jeg bliver her!
I må ringe efter politiet og brandvæsnet-
og nationalgarden for at få mig ud herfra.
Jeg venter på, at sheriffen kører mig hjem.
Jeg flytter mig ikke, før han kommer!
FAGFORENINGEN
Gå ned derfra, Norma Rae.
Gå ned derfra.
Du hørte, hvad jeg sagde. Gå ned derfra.
Lamar, jeg vil have på skrift-
at sherif Lamar Miller kører Norma Rae Webster direkte hjem.
Jeg vil have, at du skriver det under og overrækker det til mig.
Det bestemmer du ikke. Du får intet på skrift af mig.
Mr. Mason, skaljeg tage hende med? -Få hende væk.
Jeg ved ikke, om jeg vil sidde i samme bil som dig
Lamar, jeg bider dig ikke.
Du smider mig i fængsel! Nej! Lad være!
Du skal i fængsel.
Ind i bilen med dig!
Webster, Norma Rae. 704 Priesta Road, Hinleyville.
Hvid kvinde, 31 år.
Beskæftigelse: tekstilarbejder.
Lys hud, brunt hår, brune øjne.
Arrestnummer 22388.
Anklaget for gadeuorden.
Norma Rae, følg med hende.
Du kan ligeså godt sætte dig ned.
Du har ret til et telefonopkald. Det er bedst, at du ringer til Sonny.
Jeg ringer til min fagforeningsleder.
Jeg ved, hvordan det føles første gang, man bliver anholdt.
Det er en del af arbejdet.
Jeg har set en gravid strejkevagt blive slået i maven.
Jeg har set en 16-årig dreng blive skudt i ryggen.
Jeg har set en mand blive sprunget i luften, da han startede sin bil.
Og nu ved du også, hvordan det føles.
Norma! Hvordan går det?
Jeg har lagt børnene i seng.
Craig, vågn op. Det er mor.
Vågn op, jeg vil tale med dig. Læg armene om min hals.
Alice og Millie, vågn op. Jeg vil tale med jer.
Kom med ud i stuen.
Kom...
Jeg elsker jer. Det er det første, jeg vil sige.
Og Sonny elsker jer.
Vi elsker jer begge to.
Det andet jeg vil sige, er... at jeg har siddet i fængsel.
I får det og en masse andet at vide.
Men jeg vil fortælle jer det først.
Millie... Din far hed Buddy Wilson.
Han døde fire måneder efter, at du blev født.
Craig...
Jeg giftede mig aldrig med din far.
Han var ikke Buddy, og han er ikke Sonny.
Han er en anden mand.
Jeg har også haft andre mænd. Dem kommer I også til at høre om.
Jeg er ikke perfekt, jeg har begået fejl.
Millie, her er nogle billeder af din far.
Craig, her er nogle billeder af din far.
Det er jeres nu.
Hvis I begynder at arbejde på tekstilfabrikken-
håber jeg, at I får det bedre, end jeg har haft det.
Det er derfor, jeg er gået med i fagforeningen.
Og det er derfor, at jeg er blevet fyret.
Forstår du, hvad jeg siger?
I ved, hvad jeg står for.
Og I ved, at jeg mener, at man skal kæmpe for det, man mener er rigtigt.
Gå ud og tis, inden du går i seng igen.
Tag dine billeder.
Gå i seng igen.
Jeg tager et bad. Der var lus i fængslet.
Hun måtte foretage et opkald, og hun ringede til dig.
Hun vidste, at jeg kunne få hende ud.
Du kommer anstigende og sætter griller i hovedet på hende.
Hun har forandret sig.
Jeg var imod, at hun skulle gå ind idet her.
Hvad skal der ske med os nu?
Hun er en fri kvinde.
Kan du acceptere det?
Mit snørebånd gik i stykker.
Der er et ekstra i skuffen. -Det gik i stykker i sidste uge.
Har du været i seng med ham? -Nej.
Men jeg tænker på ham.
Jeg vil være ved din side, når du bliver træt...og syg...
...og gammel.
Jeg vil være ved din side, uanset hvad der kommer til at ske
Og jeg tænker ikke på andre.
Jeg tænker kun på dig.
Her er afstemningsresultatet vedrørende O. P. Henleys tekstilfabrik.
Antal stemmer mod en fagforening: 373.
Antal stemmer for en fagforening: 427.
Fagforening! Fagforening!
Fagforening! Fagforening! Fagforening!
Kører du lige igennem? -Ja.
Du skal holde ind og drikke kaffe. -Jeg har en termokande i bilen.
Hvad har du så tænkt dig nu? -Leve! Hvad ellers?
Du kan vel skrive en linje eller to fra tid til anden?
Læser andre din post? -Kun min mor...
Skal jeg sende et eksemplar af Dylan Thomas?
Jeg har allerede købt bogen. -Har du?
Ingen må gøre noget for dig.
Du har gjort noget for mig. Det har betydet meget.
Du har gjort noget for os.
Enmitzvah.
Hvad... -...betyder det?
Det er en god gerning.
Jeg siger ikke farvel.
Jeg begynder bare at græde.
Hvad siger du så?
Hav det godt.
I lige måde.
Det er ikke nok bare at ønske dig held og lykke.
Jeg vil takke dig.
Jeg vil takke dig for dit venskab...
...din udholdenhed...
...din snusfornuft...og dit gode humør.
Jeg har også nydt at kigge på dit strålende hår-
og dit strålende ansigt.
Reuben, jeg tror, at du kan lide mig. -Det kan jeg.
Jeg ville have købt noget til dig, men jeg vidste ikke, hvad du kan lide.
Norma, det du har givet mig, har været storslået.
Oversættelse: www. primetexttv